上海市机械设备成套（集团）有限公司（以下简称：招标机构）受上海科技大学（以下简称：招标人）委托，对下述货物进行国际公开竞争性招标，我们竭诚欢迎合格投标人参加投标。

/Shanghai Machiner.Complete Equipment(Group)Co.,LTD(hereinafter called ”the Tendering Agent”), authorized and on behalf of Shanghai tech University(hereinafter called ”the Tenderee“), We cordially welcome eligible bidders for the supply of following goods by way of International Competitive Bidding.

项目概况/Project Overview：上海科技大学拟采购固态核磁共振波谱仪(700M)和固态核磁共振波谱仪(400M)。

ShanghaiTech University plans to purchase a Solid-state nuclear magnetic resonance spectrometer (700 m)Solid-state nuclear magnetic resonance spectrometer (400 m).

现招标人资金已到位，具备了招标条件。/Now Funds have been put in place, the Project is with the bidding conditions.

2、招标内容

预算编号:16-34843、16-36528

招标编号/ Bid No.：1639-164111210512

招标项目名称：固态核磁共振波谱仪(700M)和固态核磁共振波谱仪(400M)。

   / Project Name：Solid-state nuclear magnetic resonance spectrometer (700 m)&Solid-state nuclear magnetic resonance spectrometer (400 m).

项目实施地点：上海科技大学。

/Place of Implementation：Shanghai Tech University.

招标产品清单 / List of Products:

1) 具有独立的法人资格，相应的经营范围。投标方应具有正规注册的办事处、维修站及零备件保税库。在中国境内应有专门负责的经验丰富的维修工程师和专门的技术应用支持工程师。1) With independent legal person qualification, the corresponding business scope. Bidders should have formal registration office, repair and spare parts bonded library. Within the territory of China shall be responsible for the experienced maintenance engineers and specialized technical application support engineer.

2)必须提供所投产品的生产商针对本次招标项目出具的独家授权书；制造商或者代理商至少有三年从事类似货物生产和销售的经验。

2) must provide the cast product exclusive authorization letter issued by the producer for the project subject to tender; Manufacturers or the agents must have at least three years’ experience in the similar goods production.

3) 投标人提供的投标机型应是原产地的全新产品；

3) Provide bidders bidding models should be the origin of new products;

4）项目预算包含设备交付使用前的一切相关费用，投标单位的投标报价须充分考虑包括设备本身费用以及相伴随的外贸进口等费用,同时须充分考虑汇率波动风险等可能导致超预算的因素）。

4）Project budget contains all the costs associated with the equipment before delivery, the tenderer's tender offer shall give full consideration to include the device itself cost and accompanied by the foreign trade import cost, at the same time, must fully consider the risk of currency fluctuations and other factors may lead to over budget.

4、本次招标不接受联合体投标。/ Joint Bids is not Available.

5、招标文件的获取 / Acquisition of Bidding Documents

招标文件购买时间：2016年08月29日至2016年09月05日，每天（节假日除外） 9 时至 11时 30 分，13时 30 分至 16时（北京时间）

/Time of Selling Bidding Documents：from 2016-08-29 to 2016-09-05, the deadline at working time

9:00-11:30,13:30-16:00 (Beijing Time).

招标文件发售地点：上海市长寿路285号恒达广场20楼（上海市机械设备成套（集团）有限公司）

/Pace of Selling Bidding Documents: 20/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai (Shanghai Machiner.Complete Equipment(Group)Co.,LTD)

招标文件售价：每套售价：500元人民币，或85美元，中国境内邮购另加邮资 60 元人民币，中国境外邮购另加邮资 60 美元，售后不退。

   /Price of Bidding Documents: RMB500, or USD85for each set.  For mail order, the document will be sent at additional cost of RMB 60 (for domestic delivery) or USD 60 (for overseas delivery).

6、投标文件的递交 / Bid Submission

投标截止时间/开标时间：2016年09月19日09时30分（北京时间）

/Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening：2016-09-19 ,09:30(Beijing Time)

投标文件送达地点：上海市长寿路285号恒达广场20楼

/Pace of Bid: 20/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai

开标地点：上海市长寿路285号恒达广场20楼

/Pace of Bid : 20/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai

7、联系方式 / Contact Details

招标人名称：上海科技大学

/Name of Tenderee：ShanghaiTech University

招标人地址：岳阳路319号8号楼1109室

/Address ：Room 1109 on the 8th floor NO.319 YueYangLu Road

联系人/Attention：厉莉/ Lili

  电话/Tel：86-21-54206752

招标机构名称：上海市机械设备成套（集团）有限公司

/ Name of the Tendering Agent ：Shanghai Machiner.Complete Equipment(Group)Co.,LTD

地址：上海市长寿路285号恒达广场20楼

/ Address ：20/F Hengda Plaza 285 Changshou Road, Shanghai

邮政编码/ Postcode：200060

联系人：张洁玮 陈永亮

/Attention:   Jiewei Zhang Yongliang Chen

电话/Tel：86-21-32557507

传真/Fax：86-21-32557505

电子信箱/ E-mail:13795281643@163.com

收款人名称：上海市机械设备成套（集团）有限公司

SHANGHAI MACHINERY COMPLETE EQUIPMENT (GROUP) CORP., LTD.

收款人地址：上海市普陀区长寿路285号18楼

18/F Hengda Plaza 285 Changshou Road Shanghai China

帐号：316638-03002790962        SWIFTCODE：BOSHCNSH

开户行名称：上海银行白玉支行

BANKOFSHANGHAI BAIYU BRANCH

开户行地址：上海市徐汇区肇嘉浜路798号

NO.798 Zhaojiabang Road Shanghai China

注：

一，为提高效率，鼓励投标单位用“网银转账、贷记凭证或电汇”的支付方式

二，请务必分笔支付“标书费，保证金，中标服务费”

三，在汇款附言中请务必注明：“ 招标编号 + 用途 ”

（示例：167133010001 标书费）

（示例：167133010001 保证金）

（示例：167133010001 中标服务费）

四，我司保证金退还事宜，统一在每周一办理，一般1-2个工作日到账